Schüleraustausch mit Thann (Elsass)
Zurück05.06. – 09.06.2024
Zwanzig Zehntklässlerinnen und Zehntklässler des Albeck-Gymnasiums fuhren mit ihren Lehrerinnen Frau Vetter und Frau Karle am Mittwochnachmittag zu ihren französischen Austauschpartnerinnen und Austauschpartnern nach Thann. Die Vorfreude war groß, da die Jugendlichen schon beim ersten Treffen Freundschaft geschlossen hatten.
Die französischen Gastgeber empfingen uns und bei einem Begrüßungstrunk lernten die deutschen Schülerinnen und Schüler nun auch ihre Gastfamilien kennen.
Die zwei Schultage standen wie der Deutschlandaufenthalt der Franzosen unter dem Motto „Ensemble – Gemeinsam“. Zusammen mit dem Duo Zweierpasch, erarbeiteten die Jugendlichen am Donnerstag Hip-Hop-Liedtexte über deutsch-französische Klischees. Davon, dass sich die Ergebnisse sehen lassen können, möge sich jeder am Ende dieses Artikels überzeugen.
Am Freitag folgte ein Theater-Workshop unter der Leitung der Theatergruppe Baden-Alsace. Die Jugendlichen erarbeiteten Szenen zum Motto unserer Begegnung. Der Höhepunkt stellte ihre Aufführung vor den Gasteltern und den anderen Schülerinnen und Schülern des Lycée Scheurer-Kestner dar. Mit einem Umtrunk endete der offizielle Teil des Austausches und alle freuten sich auf das Wochenende in den Gastfamilien.
Am Sonntagnachmittag machten sich die Schülerinnen und Schüler des Albeck-Gymnasiums dann wieder auf den Heimweg. Sie verließen Thann mit einem lachenden und einem weinenden Auge – mit einem weinenden, da der Abschied schwerfiel, mit einem lachenden, weil sie neue Freundschaften schließen konnten und dank der nicht allzu großen Distanz ein Wiedersehen garantiert ist.
In diesem Sinne hieß es am Ende nicht „Adieu!“, sondern „À bientôt!“.
Deutsch-französischer Rap vom Aufenthalt in Thann 2024:
I
Typique français toujours arriver en retard
Typique allemand fatigués le soir, parler très tard
Typisch französisch frühstücken Kaffee und Baguette
Typisch deutsch bleiben nicht so lange liegen im Bett
Typique français à Paris, le monde est aigri
Typique allemand tout est trop petit
Typisch französisch essen ein Fünf-Gänge-Menü
Typisch deutsch essen Schlachtplatte mit Kartoffelpü…
Refrain:
J’aime les pommes comme Jacques Chirac
Et toi l’allemand du machst dich stark
Für die deutsch-französische Freundschaft
Ensemble buvons einen Apfelsaft.
II
Typique allemand en Mercedes sur l’autobahn
Typique français les pompiers à Notre – Dame
Typisch deutsch an einem Tag 20 Bier
Typisch französisch viele de… hier
Typique allemand los mejores coches del mundo
Typique francés los franceses – los segundos
Typisch deutsch Mannheim, München, Berlin
Typisch französisch Gangs in Marseille
III
Typique allemand ils aiment les voitures
Typique français la mode française a de l’allure
Typisch deutsch lieber zwei Minuten vor der Zeit
Typisch französisch Croissants zum Frühstück (stehen) immer bereit
Typique allemand le repas n’est pas très beau
Typique français ils mangent toujours des escargots
Typisch deutsch die Namen lang und aggressiv
Typisch französisch Sprachen außer Französisch sind primitiv
IV
Typique français croissants et baguettes
Typique allemand bières fraîches et fêtes
Typisch französisch Paris – die Stadt der Liebe
Typisch deutsch Schwarzwald und Heimatliebe
Typique français toujours vêtus de bérets
Typique allemand toujours aller en BMW
Typisch französisch an Silvester Randale
Typisch deutsch immer Socken in Sandalen
Refrain:
Français et Allemands tous unis sous le même ciel
Baguettes et bratwurst, nos saveurs fusionnelles
Des baisers et des bières, nos cœurs battent en chœur
La tour Eiffel et Berlin – un amour sans rancœur
V
Typique français les Français ne sont pas impolis
Typique français les Allemands ne sont pas nazis
Typisch deutsch Schnitzel und Bier …
Typisch deutsch … schon morgens um vier
Typique français les Français ne sont pas sales
Typique français les Allemands ne s’habillent pas mal
Typisch deutsch Tennissocken im Birkenstock
Typisch deutsch Deutsche Bahn zu spät im Stopp
VI
Typique français escargots et cuisses de grenouilles
Typique français Paris la ville d’amour – ouille ouille
Typisch deutsch Socken in Sandalen tragen
Typisch deutsch wie Touris Fotos machen
Typique français le vin à tous les repas
Typique français macarons à chaque coin de rue
Typisch deutsch Schwarzwälder Kirsch darf nicht fehlen
Typisch deutsch müssen immer pünktlich sein
Refrain:
On a tous des clichés, mais on reste des humains
Alle haben Klichees, bleiben aber Menschen
